kimada's weblog

久しぶりの更新ですが、以前投稿した内容の訂正も兼ねて、書かせていただきます。
Eudora version 8.0.0b1 (a.k.a. Penelope) try out summaryで、EudoraからThunderBirdへのメール移行には、特に問題がなかったようなことを書きましたが、それには誤りがありました。言い訳になってしまいますが、あのときには、まだ本格的な移行は考えておらず、お試し気分だったこともあり、重要な問題点を見落としていました。
Eudora8とThunderbirdのインポート機能では、日本語の添付ファイル名は、すべて文字化けし、移行後は開くことができなくなっていました。今回、仕事用のPCをMacBookに変えたのですが、そこで本格的な移行にチャレンジしたことで発覚しました。
いろいろと試行錯誤し、情報も探しましたが、残念ながら解決策は見つかりませんでした。結局、今回は、添付ファイルの移行はあきらめて、

• メッセージとフィルターを何とか移行する。
• Thunderbirdではなく、Apple Mailに移行する。

ということで、手を打つことにしました。

具体的には、Eudora Mailbox Cleanerというフリーウェアを使用しました。このツールは、Eudoraからインポートしたファイルを、直接Apple Mailの環境($HOME/Library/Mail)に出力します。具体的な手順は、ここに書かれています。
コンバート実行後、添付ファイルがあるメッセージの最後には、

復元された添付ファイル："Windowsで使用してた時の添付ファイルフルパス名"

という行が付加されていましたが、ファイルの実体はどこにもインポートされませんでした。 私はとりあえず、すべての添付ファイルを、書類フォルダの下に作ったサブフォルダにコピーしておき、必要に応じてここに書かれているファイル名から探して開くことで、妥協することにしました。

ここでファイルを探す方法ですが、Macだと意外に簡単にできることに気づきました。ファイル名の部分を選択して、コンテキストメニューから、「Spotlightで検索」を実行すると、即座に探してくれました。
あと、Windows環境からの移行の場合、当然のことながら、添付ファイルとしては、MS-Officeのドキュメントが多いと思いますので、それを開くためのソフトは必須になります。

とりあえず、今ひとつスッキリしない結果ですが、当面、このまま行こうと思います。そんなに遠くない将来にEudora8でこの問題が解決した場合には、もう一度、きれいに移行できるか試してみたいところですね。。。